Homenaje a Alfonsa de la Torre: entre la mística y el feminismo

Este viernes tengo el honor de participar en el homenaje "Descubriendo a Alfonsa de la Torre: entre la mística y el feminismo". Se celebrará en el Salón de actos municipal (C/ Alfonso V) de León. En el acto participaremos escritoras y artistas vinculas a León con textos propios y leeremos textos de Alfonsa. Lo ha organizado Mercedes G. Rojo. 

Además, se ha realizado una publicación con los textos de las escritoras que hemos participado en este homenaje. El libro lo podréis adquirir en el propio acto.

Nos vemos este viernes de 17 a 20 en León. No faltéis.

El acento de León en la cabeza y en la escritura

La incansable y maravillosa Mercedes G. Rojo me ha hecho una entrevista que hoy ha salido publicada en La Nueva Crónica de León. 

Podéis leer el artículo entero pinchando en este enlace: El acento de León en la cabeza y en la escritura. 

La foto que hemos usado para la publicación la ha realizado Tammy (Tamara Martín García), a la que os recomiendo fervientemente que sigáis la pista. Es una fotógrafa magnífica, y una bellísima persona. 

Estoy emocionada con este reconocimiento dentro de la serie "Caminos femeninos del arte leonés". Es un honor que hayan contado conmigo. Gracias, gracias, gracias de todo corazón.

Lilith

Robaré tu esencia de noche
para preñar mis cuadernos.
Si mi cabello ondea suelto
sobre tu cuerpo
aullaré tus lunares devorándolos.
Nunca más abajo. Arrodillada jamás.
Cabalgaré sobre ti
cogiendo las riendas de tus senos
y haciendo míos tus suspiros.

Count your body spots

partner

you know

that you can count on me

Not up to two or even ten

but count on me

Mario Benedetti

Let me count your birthmarks

tonight, my dear,

under the embrasure of the dreams;

and under the protection of my bedroom

I can tame your fears

while you kiss my wings.

Cover yourself with my hair,

tousle my scars.

You must know, my dear,

that wend one's way

is a trail of honey and basil,

and that since February

I long for your shadow every night

behind all my curtains.

Companion, don’t forget

to draw the shape of my hips,

to scratch my back bones one by one,

to make my groans sprout

that at dawn whisper to you:

"Come, my dear, come to my side."

Don’t cover the silence of your steps,

don’t disguise your fatigue,

don’t stop looking for me.

Because my dear, we have built

a viaduct from your balcony to mine,

so that we can flow

together

hand in hand

and without tolls ...

Let’s not forget about it.

Pilar Escamilla Fresco

(Translated by: Luis Martínez Arnal)

Original Spanish version: Contar tus lunares

Natación sincronizada

Le dijeron varias veces que el mar estaba lleno de peces.

Le dijeron que no dejara de buscar.

Le dijeron que saliera a nadar.

Le contaron que tras un arrecife de amapolas

había un local donde las caracolas

ponían banda sonora a todos lo que querían bailar.

Y fue verdad.

En medio de una pista de titanio

había un caballito de mar de color azul.

Se miraron.

Sólo sus ojos se acariciaron.

Se miraron.

Ambos venían cubiertos de lágrimas.

Bailaron el miedo, bailaron las heridas,

bailaron la soledad, bailaron los sueños,

bailaron todo lo que les abrazaba.

Y descubrieron que la natación

es mejor cuando se baila sincronizada.

Y desde entonces se sintieron

juntos, asustados y revueltos,

como peces en el agua.

Pilar Escamilla Fresco

Arousal in your back

I love you like a cat laying upside down,

Laying upside down, I love you

Gioconda Belli

There is a path that my eyelids follow while sleeping.

Quietly, I bring my body closer to your back,

looking forward each of your body freckles to turn it into a kiss.

I breathe you from the neck to your hams.

There is a scent in you that arouses my most primitive instincts.

My tongue knows she owns you.

Gently, you wake up.

You purr like a cat laying upside down.

You stir under my fingertips.

Our lips begin their own dialogue.

Until I get rid of them and look for your neck.

Then, I slowly down by your belly.

I make a pause in your belly button,

to finally sink between your legs

and weave a labyrinth with invisible threads.

You shudder.

You are seed and river.

You, my feline.

Pilar Escamilla Fresco

(Translated by: Luis Martínez Arnal)

Original Spanish version: Despertar en tu espalda

Despertar en tu espalda

Te quiero como gata boca arriba,

panza arriba te quiero

Gioconda Belli

Hay un camino que mis párpados recorren aún dormidos.

En silencio, arrimo mi cuerpo a tu espalda,

busco cada uno de tus lunares para convertirlo en beso.

Te respiro desde el cuello hasta tus nalgas.

Hay un aroma en ti que despierta mis instintos más primitivos.

Mi lengua se sabe dueña.

Poco a poco despiertas.

Ronroneas como gato panza arriba.

Te revuelves bajo la yema de mis dedos.

Nuestros labios empiezan su propio diálogo.

Hasta que me deshago de ellos y busco tu cuello.

Bajo entonces despacio por tu vientre.

Me detengo un poco nada más en tu ombligo

para hundirme definitivamente entre tus piernas

y urdir un laberinto con hilos invisibles.

Te estremeces.

Eres simiente y río.

Tú, mi felino.

Pilar Escamilla Fresco

Click here for the English version translated by: Luis Martínez Arnal

Pincha aquí para ver y escuchar este poema en la voz de Marisol Torres, recitando desde Onward Point, Moresby Island, Haida Gwaii.